Wie wenn der Sonnen Tausende... - BG 11:12 (alle)

Devino M., Dienstag, 20. Januar 2015, 23:35 (vor 3641 Tagen) @ Devino M.

Bhagavad Gita 11:12

Yogananda:
Wenn tausend Sonnen zugleich am Himmel erscheinen, so wäre ihr Licht doch nur ein schwacher Abglanz der Herrlichkeit, die dieses Allschöpferische Wesen ausstrahlt!

Prabhupada:
Wenn Hunderttausende von Sonnen gleichzeitig am Himmel aufstiegen, gliche ihr strahlender Glanz vielleicht dem Glanz der Höchsten Person in jener universalen Form.

Reclam:
Wie wenn der Sonnen Tausende
Vereinten ihren Strahlenkranz
Am Firmament, so leuchtete
Des hohen Weltenherrschers Glanz.
---
Und selbst wenn unzählige Sonnen gleichzeitig am Himmel aufstiegen, wird der Glanz dem im Verse wohl nicht beikommen können. Denn ists etwa das ersichtliche Bild, dass diesen Glanz ausmacht oder doch mehr der innere Kontakt und Bezug zum Jeweiligen, der dieses dann auch erst umfassend erfahrbar macht?!

Und selbst ein einfaches Bild, wo sich die Sterne zum Stell-dich-ein aneinander reihen, ist wohl nicht wenig beeindruckend. Würde hier eine gewisse Mehrdimensionalität hinzu treten, dann wird es ja nicht weniger. Wie viel mehr die Menschheit wohl noch erwartet, wenn die Dinge eins geordnet sind und man die Kleinheit überwunden hat?!

Jedenfalls kann man tausende Sonnen zugleich wohl bereits erscheinen lassen und es sieht in etwa so aus: http://www.spiegel.de/fotostrecke/andromeda-galaxie-das-1-5-gigapixel-foto-fotostrecke-...


Helles Zentrum: Im Mittelpunkt von Andromeda stehen die Sterne so dicht beieinander, dass sie selbst in dem neuen "Hubble"-Foto nicht mehr einzeln erkennbar sind.