Weise nicht die auferlegte Tat zurück.. - BG 3:19 (alle)

Devino M., Mittwoch, 13. April 2016, 01:44 (vor 3195 Tagen) @ Devino M.

Bhagavad Gita 3:19

Yogananda:
Vollbringe deshalb gewissenhaft gute materielle Handlungen (Karyam) und geistige Handlungen (Karman), ohne an ihnen zu hängen. Wer immer handelt, ohne innerlich gebunden zu sein, gewinnt das Höchste.

Prabhupada:
Daher sollte man aus Pflichtgefühl handeln, ohne an den Früchten der Tätigkeiten zu haften; denn wenn man ohne Anhaftung tätig ist, erreicht man das Höchste.

Reclam:
Drum handle ruhig, weise nicht
Die auferlegte Tat zurück;
Wer handelt ohne Leidenschaft,
Der Mensch erreicht das höchste Glück.
---
Wer das Größere handhaben möchte, kann vorm Kleineren nicht zurückschrecken, denn dieses müsste ja mit Links dann hinzubekommen sein...

Es gibt durchaus hinreichend der überflüssigen Dinge, die man sich auch gänzlich sparen kann. Das zeigt sich darin, wenn die Möglichkeit da ist, sich den Schönen oder weitreichenden Dingen zuwenden zu können, dieses aber nur hergenommen würde, um für überflüssige Dinge herzuhalten und dann zur auferlegten Tat für jenes wird, was hätte anderem dienen können u.ä.

Die auferlegte Tat wäre ansonsten mehr das, was man von sich oben für das von sich unten tuen möchte und dieses dann unten auch zu tuen.

Für sich unten etwas tuen zu wollen, von sich unten aus, ist für gewöhnlich wohl Anhaftung, denn es fußt wohl meist darauf, dem Niederen etwas Höheres zuführen zu versuchen und so das Unvergängliche soweit möglich ins Vergängliche zu ziehen, statt umgekehrt.

Doch geht dies nicht über Anhaftung hinaus, was das Dauerhafteste an der Stelle ausmacht oder es stellvertretend wird, dort, wo das Dauerhafte im Vergänglichen nicht greifen kann, weil letzterem die Beschaffenheit für's erstere abgeht.

Gut ist es wohl, das Notwendige zu erkennen und zu erfüllen, besser wohl noch, auch das, was noch darüber geht, und im Idealfall von dem zu lassen, was überflüssig ist, aufgrund der jeweiligen Beschaffenheit.