Nichts mehr, als ein Funke des Höchsten - BG 13:17 (alle)

Devino M., Montag, 07. März 2016, 23:22 (vor 3230 Tagen) @ Devino M.

Bhagavad Gita 13:17

Yogananda:
Er ist das Licht aller Lichter, jenseits der Dunkelheit; als Höchstes Wissen, als Das, was es zu erkennen gilt, als Ziel allen Lernens, wohnt Er in allen Herzen.

Prabhupada (13:18):
Sie ist die Lichtquelle in allen Leuchtkörpern. Sie befindet Sich jenseits der Dunkelheit der Materie und ist unmanifestiert. Sie ist das Wissen, Sie ist der Gegenstand des Wissens, und Sie ist das Ziel des Wissens. Sie befindet Sich im Herzen eines jeden.

Reclam:
Das "Licht der Lichter" heißt man es,
Das jenseits alles Dunkels thront,
Erkennen und Erkenntnis Ziel;
In jedes Wesens Herz es wohnt.
---
Ob "Er", ob "Sie", ob "Es", genannt, wer hat das Höchste Wesen denn erkannt?
Der letztlich Ursprung aller Dinge, von dem das ganze All entspringe.
Letzte Gewissheit und Grundlage aller Weisheit, und der Beginn von allem, bevor Zeit ward.
Wohin auch immer alles versinkt, es kehret doch wieder eins zu dem zurück, worin es auch immer alles beginnt.

Ob man nun zu den Sternen greift, den Besen, um das kehren eines fest Bodens ergreift,
weniger geht es doch darum, was besorget wird drum, als letztlich worin es gründet nun.
Denn alles kehrt dorthin zurück, wovon es einstens mal entrückt.

So gibt es nichts, was nicht bei dem einfachsten Dingen vom selben Ruhm, wie es steht um die großartigen Dinge Drumherum, in Anbetracht vielmehr dessen, was gerade vom eigenen Wesen her verfolgt mit großen Interessen, daher auch dies am notwendigsten ist und nicht zu vergessen. Da selbst die größten Dinge nicht bestehen, wenn das fehlte, was sie zusammenhält, seit dem entstehen.

So zählt mehr, was worin auch immer gründet, als denn ob es groß oder klein ist und womit es das Aug' bloß bündelt. Da das Wesen, dem es also zugehört, macht mehr dieses groß oder klein, in dem es zu dem führt, wo's nach seiner Art nun hingehört.

Keiner kann mehr wohl sein, als ein Funke von dem Höchsten allein. Was immer einer sich sonst zurechnen mag und kann, sei er nun eine Ente oder auch ein Schwan, oder was auch immer einer kann nicht lassen, es wird stets dagegen doch verblassen, denn mehr als dies kann keiner sein, als ein kleiner Funke vom Höchsten Herrn allein.