Wir sind nur verschieden, wie es uns beschieden - BG 18:32 (alle)

Devino M., Mittwoch, 18. März 2015, 00:41 (vor 3600 Tagen) @ Devino M.

Bhagavad Gita 18:32

Yogananda:
O Partha (Arjuna), tamasisch ist die in Finsternis gehüllte Intelligenz, die das Irreligiöse als Religion ansieht und alle Dinge aus verkehrter Sicht betrachtet.

Prabhupada:
Das Unterscheidungsvermögen, das Irreligion für Religion und Religion für Irreligion hält, das unter dem Bann der Illusion und Dunkelheit steht und immer in die falsche Richtung strebt, o Partha, befindet sich in der Erscheinungsweise der Unwissnheit.

Reclam:
"Vernunft", die alles sieht verkehrt,
Weil sie von Finsternis umhüllt,
Die Falsches für das Richt'ge hält,
Die ist von "Dunkelheit" erfüllt.
---
Wer Wahrheit verscharrt und darauf beharrt,
das er genug Trägheit stets um sich karrt,
macht es sich selbst nur unnötig hart.

Er mag sich dann nicht mehr bewegen,
wartet, dass sich für ihn bessere Zeiten ergeben.
Er braucht nichts zu tuen, denn das macht nur Mühen.

Mut ist gut, um aufzustehen, nicht bleiben der Tiernatur ergeben.
Der Ruf erschalle und in uns widerhalle, wir gehen voran, jetzt und fortan,
wir bleiben nicht hocken, wie will Trägheit uns locken, wo nichts als Frohlocken.

Dies zu empfangen, was man kann erlangen, was uns beschieden, bevor wir verschieden.
Man kann viel verdrehen, doch wird nichts entstehen, wo ist nicht mehr als nur vergehen.
Wir sind nur verschieden, wie es uns beschieden und so will ich mich für heut' mal verabschieden.