Vom Benehmen zum Einvernehmen - BG 17:3 (alle)

Devino M., Freitag, 25. März 2016, 23:36 (vor 3212 Tagen) @ Devino M.

Bhagavad Gita 17:3

Yogananda:
Die Hingabe eines jeden Menschen entspricht der ihm angeborenen Natur. Seine Neigung enthüllt sein Wesen; wie immer sein Glaube aussieht, so ist auch er.

Prabhupada:
O Nachkomme Bharatas, gemäß dem Leben, das man unter dem Einfluß der verschiedenen Erscheinungsweisen der Natur führt, entwickelt man eine bestimmte Art von Glauben. Gemäß den Erscheinungsweisen, die das Lebewesen annimmt, kann es einem bestimmten Glauben zugeordnet werden.

Reclam:
Im Glauben folgt ein jeder Mensch
Der angeborenen Natur,
Zu glauben ist der Mensch bestimmt,
Ein fleischgeword'ner Glaube nur.
---
Wie Fasern zieht sich wohl der Glaube, durch eine jede Menschentat,
am Ende wird sich immer zeigen, was er nun davon dann mal hat.

Sich anständig stets zu benehmen, hilft auch dem gegenseit'gem einvernehmen,
doch möchte man hart sein und viel schießen, wird man nur Tränen so vergießen.

Für einen es auch wenig entscheidet, was andere darum alles reitet,
worin man selber voran schreitet, ist für jeden das, was ihn begleitet.

Dabei ruht sogar die Hoffnung des Himmels auf einem jeden,
denn diesen auszudehnen, ist ihm als Aufgabe doch mit gegeben.

Es gar zu Freude diesseits und auch jenseits reicht,
was man in wessen Namen, so hat dargereicht.

Und je mehr man in einer Richtung webt,
nährt und nähert man sich, wonach man hin gestrebt.

Ob nun sehr viele oder wen'ge Worte vorgebracht,
entscheidend ist, nach allem was man hat gemacht,
dass man auch fernerhin, hat ne ruhige und gute Nacht.