Was einem beliebt - BG 7:20 (alle)

Devino M., Donnerstag, 04. Juni 2015, 01:03 (vor 3507 Tagen) @ Devino M.

Bhagavad Gita 7:20

Yogananda:
Wenn die Menschen ihren eigenen Neigungen folgen und ihre Unterscheidungskraft durch dieses oder jenes Verlangen einbüßen, wenn sie sich dieser oder jener kultischen Vorschrift unterwerfen, suchen sie die niedrigeren Gottheiten auf.

Prabhupada:
Diejenigen, deren Intelligenz von materiellen Wünschen gestohlen wurde, ergeben sich Halbgöttern und folgen, jeder seiner eigenen Natur entsprechend, bestimmten Regeln und Vorschriften der Verehrung.

Reclam:
Von mancherlei Gelüst verlockt,
Nahn andre andern Göttern sich;
Im Bann der eigenen Natur
Verehrend sie geflissentlich.
---
Man startet ja vollständig und ganz, denn wie sollte etwas Unvollständiges aus dem hervorgehen, was ewig vollständig bleibt, und es ist nur natürlich dieses nach allen Mühen wieder zu erkennen und für sich anzunehmen, wenn man durch alles/etwas durchgestiegen ist.

Was derweil (vielleicht am meisten noch für die deutsche Seele) ärgerlich sein kann, wenn sich etwas scheinbar einem aufdrängt und man gezwungen wird zu dienen, statt sich seinen Wünschen allein zuwenden zu können. Da so manche Dinge nicht von selbst verschwinden, ohne dass man sie abarbeitet und sich diesen zuwendet.

Die letztliche Erlösung kann aber wohl nur allen gelten, die sich auf einer Ebene befinden und man kann nicht dran herum kommen, nur für sich allein Erlösung zu suchen, ohne das einzubeziehen, was einen umgibt und wo hinein man sich ausgedehnt hat, ohne es mitzunehmen oder einzubeziehen.

Gut heißen muss man vieles nicht, aber doch zählt mehr das, was die Seele in einem will, als was einem als Mensch bloß beliebt...