Beweggrund und "asat" - BG 17:28 (alle)

Devino M., Dienstag, 17. Juni 2014, 23:09 (vor 3872 Tagen) @ Devino M.

Bhagavad Gita 17:28

Yogananda BG
O Partha (Arjuna)! Jedes Opfer oder Geschenk und alle asketischen Übungen, die man ohne Glauben (Hingabe) macht, werden "Asat" genannt. Sie sind sowohl in dieser als auch in der jenseitigen Welt wertlos.

Prabhupada BG
Alles, was ohne Glauben an den Höchsten als Opfer, Wohltätigkeit oder Buße getan wird, o Sohn Prthas, ist nicht von Dauer. Es wird "asat" genannt und hat weder im gegenwärtigen noch im nächsten Leben Nutzen.
---
Ist also der Beweggrund nichtig, ist die Ausführung darauf aufbauend, so gut sie auch sein mag, ebenfalls der Nichtigkeit unterworfen. Ist aber der Beweggrund Lauterkeit, so kann die Ausführung dazu ebenso zur Lauterkeit subsumiert werden.

Davon ausgehend, ist also der Beweggrund wesentlicher, als eine bestimmte Ausführung/Tätigkeit.

Es liegt wohl daran, dass etwas dorthin zurück kehrt, von wo es ausgeht, sprich die Gesinnung, die der Grundlegung dient, wird gestärkt, aber nicht alle Gesinnung fußt auf dem, was von Dauer ist.