Im Büßenden die Geisteskraft - BG 7:9 (alle)

Devino M., Montag, 12. Januar 2015, 01:50 (vor 3650 Tagen)

Bhagavad Gita 7:9

Yogananda:
Ich bin der heilsame Duft, der von der Erde aufsteigt; Ich bin die Leuchtkraft des Feuers, das Leben aller Kreatur und die Selbstdisziplin der Einsiedler.

Prabhupada:
Ich bin der ursprüngliche Duft der Erde, und Ich bin die Hitze im Feuer. Ich bin das Leben in allem Lebendigen, und Ich bin die Entsagung der Asketen.

Reclam:
Der Erde Wohlgeruch bin ich.
Der Flamme heller Widerschein,
Im Büßenden die Geisteskraft,
Im Wesen das Lebendigsein.
---
Ist ja beinahe widersprüchlich, wenn einer die Stelle als "Selbstdisziplin der Einsiedler", ein anderer als "Entsagung der Asketen" und ein Dritter als die "Geisteskraft im Büßenden" übersetzt?!

Und doch kommt es mir so vor, dass jeder einen Aspekt in der Hinsicht offenlegt oder andeutet von der ursprünglichen Bedeutung her und gar die 3te Variante es noch am zutreffendsten umschreiben dürfte, im bemühen es möglichst bündig auf einen Nenner zu bringen.

Denn manch einmal mag das Büßertum dazu hergeleitet worden sein, um nichtigem qäulen den Anschein eines Sinnes zu verleihen. Doch kann Buße wohl nur vor allem den Sinn haben, der durch den Geist verliehen wird, und nicht durch das, was vor anderen Menschen herbeigezogen wird. Denn die Bedeutung kann nicht die Gleiche sein, weil die Hinwendung nicht gleicher Art ist, denn es kann ja nur um Hinwendung zum Geist gehen und nicht darum, anderen Menschen etwas zu beweisen oder damit gefällig zu sein, sondern, dass ein früherer Wandel durch einen neuen ersetzt wird und das weniger Funktionale dem Geist übergeben wird.