Die Mittel und die Zweckmäßigkeit - BG 3:9,12 (alle)

Devino M., Donnerstag, 22. Mai 2014, 22:30 (vor 3947 Tagen) @ Devino M.

Bhagavad Gita 3:9,12

Yogananda BG
Weltliche Menschen sind durch ihre Handlungen, die sich von den Yajnas (religiösen Riten) unterscheiden, karmisch gebunden. O Sohn der Kunti (Arjuna), wirke du ohne innere Bindung im Geiste des Yajna und bringe all deine Handlungen als Opfergaben dar.

Wenn du dich durch Yajna mit den Devas in Verbindung setzt, werden sie dir die ersehnten Gaben des Lebens gewähren. Wer die Wohltaten der kosmischen Gottheiten genießt, ohne ihnen die gebührenden Opfer zu bringen, ist wahrlich ein Dieb.

Prabhupada BG
Man muß seine Arbeit Vishnu als Opfer darbringen, denn sonst wird man durch sie an die materielle Welt gebunden. O Sohn Kuntis, erfülle daher deine vorgeschriebenen Pflichten zu Seiner Zufriedenstellung; auf diese Weise wirst du immer frei von Bindung bleiben.

Die Halbgötter, die für die verschiedenen Notwendigkeiten des Lebens verantwortlich sind, werden euch mit allem versorgen, was ihr braucht, wenn sie durch yajna [Opfer] zufriedengestellt werden. Wer jedoch diese Gaben genießt, ohne sie zuvor den Halbgöttern als Opfer darzubringen, ist gewiß ein Dieb.
---
Viele Dinge mögen für selbstverständlich genommen und gehalten werden, aber zu wie Vielem von dem Ganzen, hat der Einzelne beigetragen oder vermag dieses? Allein all die Dinge, die das Leben ermöglichen oder dazu beitragen?!

Dabei ist zumindest ein Schritt recht einfach zu bewerkstelligen, und zwar, nicht alles nur dafür zu halten, dass es selbstverständlich zu eigenem Zweck zur Verfügung steht, sondern die Zweckmäßigkeit zu achten, in welchem diese Dinge stehen.

Und schon wird aus den Dingen schnell mehr, als lediglich das, was man in ihnen für gewöhnlich sieht, was nicht selten vielleicht lediglich der eigenen Lust und Unlust zugeordnet wurde, mag dann mehr bedeuten und hat dadurch einen Mehrwert erreicht in Verbindung zu einem selber und durch einen Selbst.