Umwandlung (alle)

Atanas, Sonntag, 03. März 2013, 19:32 (vor 4340 Tagen) @ Atanas

„Du kannst nicht glücklich sein, solange du nicht weißt, welche Beziehung es zwischen den Emotionen und den Gefühlen gibt. Wenn wir sagen, dass ein Mensch nicht glücklich sein kann, verstehen wir (darunter), dass er die Dinge in der Welt nicht weiß. Aber es gibt auch glückliche Menschen, die das Leid der Unglücklichen nehmen können. Zu mir kommen viele und ich nehme ihr Leid, ich nehme ihre Leidenschaften und sage: „Jetzt ran an die Arbeit!“. Diese Schweine müssen zurückgehalten werden (Anmerkung: das bulgarische Wort für „zurückhalten“ ist „възпирам“; es könnte allerdings auch ein Tippfehler im Buch sein, aus dem ich übersetzt habe, und „възпитам“ gemeint sein, was „erziehen“ bedeutet) – die Leidenschaften müssen veredelt, in Schafe, d.i. in Emotionen, verwandelt werden, und danach in Gefühle. Dann, auch ich danke Gott, dass Er mir Arbeit gegeben hat, denn auch unter den glücklichen Menschen gibt es Langeweile. Und glücklich zu sein, heißt, den Menschen zu helfen.“ (Beinsa Duno, übersetzt von Atanas)