Nach'm Idealismus geht's noch weiter.. - BG 7:3 (alle)

Devino M., Donnerstag, 18. Juni 2015, 23:49 (vor 3492 Tagen) @ Devino M.

Bhagavad Gita 7:3

Yogananda:
Unter Tausenden von Menschen gibt es vielleicht einen, der sich um geistigen Fortschritt bemüht; und unter den gesegneten wahren Suchern, die sich beharrlich bemühen, Mich zu erreichen, erkennt Mich vielleicht einer so, wie Ich bin.

Prabhupada:
Unter vielen Tausenden von Menschen bemüht sich vielleicht einer um Vollkommenheit, und von denen, die die Vollkommenheit erreicht haben, kennt kaum einer Mich in Wahrheit.

Reclam:
Von Tausenden von Menschen kaum
Ein einziger das Höchste fand,
Ja, selbst von den Vollkommenen
Hat selten einer mich erkannt.
---
Idealismus anzustreben hört sich sicher anders an, als es zu leben.
In einem Fall würde es wohl als etwas Tolles, Heiliges oder als Richtmaß gepriesen, im anderen Fall, mehr als etwas Natürliches angesehen und es würde wohl darüber geredet, wie es für einen ist und wie es sich zu etwas anderem verhält und ähnliches.

Sicher ist es besser zum Ideal zu streben, als gar nicht, oder es gar als unerreichbar nur hinzustellen, oder von der Gestalt, dass man darüber spricht oder so tut als ob, aber im Innern es von sich weisen oder sogar im einvernehmen, dass alle es so handhaben und gar wissen, dass sich doch keiner dran hält, aber alle den Anschein nur wahren. Eine weitere Variante wäre, es dem äußeren Sinne oder der Erscheinung nach, aber doch nicht im weiteren Sinne, einem Inneren oder Umfassenderen Sinne nach.

Die Seele ist aber das Ideal selbst und es geht ihr von selber von der Hand Ideale einzuhalten, soweit, wie sie sie selbst sein kann und einfach nur gelassen wird. Einmal in dem man sich ihr hingibt und sie sich ausdrücken lässt, und einmal aber auch, dass sie vom Umfeld zugelassen wird, ohne dass man sie als utopisch abtut und mit Bildnissen dessen, was die Seele nicht ist, versieht.