Unterschied von Einheit und Gleichheit - BG 5:18 (alle)

Devino M., Freitag, 22. Mai 2015, 00:59 (vor 3535 Tagen) @ Devino M.

Bhagavad Gita 5:18

Yogananda:
Die erleuchteten Weisen sehen in allen Lebewesen dasselbe:
im gelehrten und demütigen Brahmanen, in der Kuh, im Elefanten, im Hund und im Kastenlosen.

Prabhupada:
Die demütigen Weisen sehen kraft Wahren Wissens einen gelehrten und edlen Brahmana, eine Kuh, einen Elefanten, einen Hund und einen Hundeesser [Kastenlosen] mit gleicher Sicht.

Reclam:
Der Priester, den das Wissen ziert,
Der Elefant, das heil'ge Rind,
Ein Hund und selbst ein Auswürfling,
Dem Weisen sie das Gleiche sind.
---
Zwar ist es gut, wenn man die Einheit erfährt und dadurch die Gleichheit sieht. Aber es ist auch gut, die Dinge so zu sehen, wie sie sind, damit auch das Erkannte, sich dadurch selbst besser erkennen und seine Qualität erfahren kann.

Woher wüsste z.B. ein Vogel, dass er ein Vogel ist, wenn Niemand bereit wäre in ihm einen Vogel zu sehen. Zwar hätte er sicherlich seine Eigenschaften, aber irgendwo würde ein Erkenntnismittel fehlen, wer oder was letztlich einen Vogel ausmacht. Um unterscheiden zu können, welche Bedeutung etwas im größeren Umfang einnimmt oder welche Rolle es spielt und inne hat, was nur aus sich heraus schwerlich erkennbar sein wird.

Auch spielt Einheit im theoretischen Gebrauche nicht die Rolle, die es in der Erfahrung einnimmt. So das eine vorgestellte Einheit immer noch keine gebildete Einheit darstellt und auch nicht die Wirkung bei sich führt. Ohne Unterscheidungskraft könnte man aber dazu verleitet sein, anzunehmen, es sei alles das Gleiche. In der Erfahrung wird man von daher anders damit umgehen, als wenn man die Wirkung davon nicht erfährt.

Von daher ist alles tatsächlich Erkannte wertvoll und es zu verkennen würde keinen Fortschritt bedeuten, wenn es vor allem nur für eine Vorstellung der Einheit nach einem Ideal und nicht die tatsächliche Erfahrung dessen beinhaltet, welche dann auch andere Erkenntnisart und Erfahrung mit einbringt und wiederrum weitere Qualität mit sich führt die ihren eigenen Gehalt beinhalten.