Erfolg durch Leistungen - BG 4:12 (alle)

Devino M., Sonntag, 17. August 2014, 23:33 (vor 3796 Tagen)

Bhagavad Gita 4:12

Yogananda BG
Da die Menschen durch ihr Handeln hier auf Erden Erfolg anstreben, beten sie die Götter (verschiedene Ideale) an; denn in der Welt der Menschen ist es leicht, Erfolg durch Leistungen zu erlangen.

Prabhupada BG
Menschen dieser Welt wünschen sich Erfolg in fruchtbringenden Tätigkeiten, und daher verehren sie die Halbgötter. Durch fruchtbringende Arbeit kommen die Menschen in dieser Welt gewiß sehr schnell zu Ergebnissen.
---
Wenn mit dem, was im Alltag grundsätzlich gemacht wird, ob mal ein Fenster zu öffnen oder einen Spaziergang zu machen u.dgl.m., auch gewisse geistige Wirkung mit gekoppelt ist, dann wird mit sehr einfachen Mitteln doch schnell Erfolg erzielt. In diesem Sinne, hat man durchaus einfache Möglichkeiten bei der Hand, als wenn kein Körper mit all seinen Funktionen zur Verfügung stünde, wenngleich natürlich nicht lediglich stets Vorzüge daraus hervorgehen.