Der Alldurchdringende rechnet... - BG 5:15 (alle)
Bhagavad Gita 5:15
Yogananda BG
Der Alldurchdringende rechnet niemandem seine Tugenden oder Sünden an. Die Weisheit wird durch die kosmische Täuschung verdunkelt, welche die Menschheit irreführt.
Prabhupada BG
Ebenso nimmt der Höchste Herr niemandes sündhafte oder fromme Tätigkeiten auf Sich. Die verkörperten Wesen jedoch sind verwirrt, da Unwissenheit ihr wahres Wissen bedeckt.
---
Daraus geht u.a. hervor, dass es mehr ein "sich verstricken", denn ein anrechnen ist, ganz so, als würde die Gesetzmäßigkeit nach ihrer Natur die Dinge schon ordnen.
Also könnt´s auch heißen, dass man sich in diesem Sinne nunmehr seine eigenen Möglichkeiten oder sogar die Freiheit nimmt, aber es nicht unbedingt in der weise auch muss.