Die Aufhängung und Weltbild - BG 9:3 (alle)
Bhagavad Gita 9:3
Yogananda BG
Menschen, die nicht an diesen Dharma glauben (die sich nicht mit den Übungen beschäftigen, die zur Erleuchtung führen), erreichen Mich nicht, o Schrecken der Feinde (Arjuna)! Wieder und wieder beschreiten sie den vom Tode verdunkelten Weg des Samsara (des Kreislaufs der Wiedergeburten).
Prabhupada BG
Diejenigen, die auf dem Pfad des hingebungsvollen Dienstes ohne Glauben sind, können Mich nicht erreichen, o Bezwinger der Feinde. Folglich kehren sie zum Pfad der Geburt und Tod in der materiellen Welt zurück.
---
Der Glaube stellt ja mit die Aufhängung der Möglichkeiten dar! Folglich auch ein Atheist hat seine Überzeugungen, welche für ihn, mitunter die Schranken seiner Welt darstellen.
Es wird wohl unwahrscheinlich möglich sein, einen höheren Ort zu erreichen, als es die eigenen tiefen Überzeugungen zulassen.
Daher ist es sicherlich besser, sich alle Möglichkeiten offen zu halten, ohne alles auf einen Nenner bringen zu wollen, als durch fixe Überzeugungen zu verbauen.