Ist Erkenntnis, Entsagung oder Dienst besser? BG 3:3 & 5:2 (alle)
Bhagavad Gita 3:3 & 5:2
Krischna:
O Sündloser, zu Beginn der Schöpfung gab ich dieser Welt zwei Wege der Erlösung:
dem Weisen Vereinigung mit Gott durch die Weisheit;
dem Yogi Vereinigung mit Gott durch richtige Meditation.
Erlösung kann man sowohl durch Entsagung als auch durch die Tätigkeit erlangen.
Doch besser als Verzicht auf alles Handeln ist der Yoga der Tätigkeit.
Prabhupada BG 3:3 & 5:2
O sündloser Arjuna, Ich habe bereits erklärt, daß es zwei Gruppen von Menschen gibt, die versuchen, das Selbst zu erkennen. Einige neigen dazu, es durch empirische philosophische Spekulation zu verstehen, und andere durch hingebungsvollen Dienst.
Sowohl Entsagung des Handelns als auch Handeln in Hingabe führen zur Befreiung. Doch von diesen beiden ist hingebungsvoller Dienst besser als die Entsagung aller Tätigkeiten.
Reclam BG 3:3 & 5:2
Zwei Standpunkte sind in der Welt;
Zum Heil führt ein zwiefacher Pfad:
Das Sankhya lehrt Erkenntnis dich,
Der Yoga unverross`ne Tat.
Entsagung zwar und Tätigkeit,
Sie führen beide wohl zum Heil,
Doch wird vor dem Entsagenden
Dem Tätigen der Preis zuteil.
---
Wie heißt es doch?
"Von nichts kommt nichts!"
Man kann viel über die Taten anderer reden (und meinen, sie beurteilen zu können).
Aber in wie weit bringt dies einen selbst weiter?
Man kann auch irgend etwas machen und es vielleicht auch gut damit meinen oder auf alle Tätigkeiten verzichten und sich so weit nur möglich zurück ziehen. Aber auch das muss nicht notwendig einen Fortschritt bedeuten.
Man kann wohl nicht hinreichend betonen, dass der Dienst (wie auch immer er gestaltet sein mag beim einzelnen), dass effektivste Mittel ist. Schlichtweg deswegen, weil es dem unerwünschten Ego den Raum nimmt und die sicherste Methode für langfristigen Fortschritt bedeutet, weil durch einen Größeres bewirkt werden kann, als man es alleine zustande brächte. Denn jeder Gedanke und jede Tat, die Einen oder Andere nicht in irgend einer Weise zum Göttlichen hinführt (in welcher Weise auch immer), ist wahrscheinlich vergebens!
Warum sind letzten Endes aber doch alle erwähnten Wege empfohlen und von Erfolg?
Na, weil ein Instinkt der Seele Dienst ist und alles was einen zur Seele führt, führt auch durch die Seele zum Dienst, bei diesem als Mittel zu beginnen, ist aber womöglich der kürzeste aller Weg.