Meister und Champion (alle)

Sladdi, Mittwoch, 21. Dezember 2011, 17:30 (vor 4755 Tagen) @ Sladdi
bearbeitet von Felix, Sonntag, 24. März 2019, 21:31

"Grundsätzlich sind Englisch und Deutsch kaum gegenseitig übersetzbar,
weil Englisch immer von einem materiellen Ort ausgeht und Deutsch immer
von einem esoterischen Ort ausgeht. Deutsch ist grundsätzlich semantisch
und Englisch ist propositional semiotisch.

Litteratur kann man vom Englischen ins Deutsche gut übersetzen.
Bauarbeitersprachen und Bauanleitungen und Ähnliches kann man gut
vom Deutschen ins Englische übersetzen. Im Englischen gruppiert man
sich um Stärke und Popanz. Im Deutschen gruppiert man sich
um Weisheit und Esoterik."